The Go-Between by L.P Harley

Lu à Paris en juin 2013 (in English)

battered (adj) = qui a vécu, très usager (cabossé, dépoli, délavé...)
limp (adj) = mou, flasque
to prompt sbdy = souffler (son texte, sa réplique) à qq1
to have the grit to do = avoir le cran de faire
to liken = comparer, rapprocher comme similaire...
a pretence (n) = un simulacre, du chiqué
a pretense (n) = une excuse, un pretexte
wistful (adj)= songeur, pensif, perdu dans ses pensées, mélancolique
a bloomer (n) = une gaffe, une bourde
to be agog to do = être impatient de...
to bear sbdy out = corroborer, confirmer les dires de qq1
measles = la rougeole
a stalk = une tige (d'une plante), des fanes
clad (adj) = révêtu de, paré de, habillé de...
armour-clad ou metal-clad = blindé
to shriek = hurler, crier, pousser un cri perçant
a puddle (n) = une flaque d'eau (différent de poodle = caniche)
bluish (adj) = bleuté
a pulley (n) = une poulie
the meadow (n) = la prairie, le pré
a causeway (n) = une chaussée au-dessus d'une étendue d'eau
marchy (adj) = sledgy (adj) = marécageux
to squelch (v. intr) = patauger dans la boue
a squelch (n) = un bruit de succion, un "splash"
a gallows = à la fois la potence et la pendaison
a gallows humor = de l'humour noir
to trickle = couler goute à goute
to bring up the rear = fermer la marche
to preen, preened, preened = pour un oiseau, lisser ses plumes / pour une personne, se faire beau, se pomponner
to be bestowed upon sbdy = être accordé/donné/attribué à qq1
amity (n) = amitié
a moth (n) = un papillon nocturne ou une mite [to be caught like a moth]
drowsy (adj) = assoupi, somnolent
to irk, irked, irked = irriter, agacer
elation (n) = allégresse, exultation, euphorie
to pitch = lancer la balle au batteur (baseball, cricket)
scaffolding (n)  = échaffaudage
to crumble = s'effriter, s'ébouler, tomber en ruines, s'émietter
the scaffolding of event had crumbled
a pang = un serrement au coeur, une crampe, douleur
a pang of regret = une pointe de regret
a cubit = une coudée
an avowal = un aveu, une confession
the fate of the match had turned on me
a concertina = un accordeon
a dolt (n) = un abruti, un idiot
measly (adj) = petit, minuscule, ridicule, dérisoire
scoundrel (n) = crapule, scélérat, vaurien
to cat (vb) = vomir
a whiff = une odeur
scaly (adj) = avec des écailles
a fluke = un coup de chance
a feat = un exploit
a thatched cottage = une chaumière
a boon = une aubaine
a curtsy = une révérence
asunder (adv) = écarté, éloigné, en morceaux
a mountebank = un charlatan
to impart (vb tr) = transmettre, communiquer
a yokel (n) = un plouc, un rustre
to drone on (vi) = blablater
to upholster sthg = tapisser, recouvrir
seedy (adj) = miteux, sordide, minable
to thaw = dégeler / The thaw = le dégel, la détente
to rove (vi) = errer, vagabonder
sedulously (adv) = assidûment
a flutter = une agitation, un trouble
halting (adj) = hésitant
besotted (adj) = follement amoureux
in token of = en récompense de
a quaver (music) = une croche
slender (adj) = mince, élancé, svelte
to rollick (vi) = follâtrer, gambader, batifoler
bashful (adj) = timide, pudique
to devotail (vi) = s'assembler, concorder
to be intent upon Ving = être soucieux / désireux de...
a lilt (n) = inflexion, rythme, cadence
to dog-ear a page = corner une page
a sheaf = un paquet, une liasse, une gerbe
to scurry off = to scamper off (vi) = filer, détaler, sortir précipitamment
to scurry (vi) = se précipiter
to scamper = galoper (animal), gambader (enfant)
Precoviously sophisticated, he knew that to be boring was the unforgivable sin.
baize (n) = tapis (comme sur un billard)
a baize door = porte tapissée / matelassée
aggrieved (adj) = treated unjustly = mécontent, qui se sent lésé
guile (n) = ruse, duplicité
a drone (n) = un faux-bourdon / un ronronnement de moteur / un fainéant
to turn table on sbdy = échanger les rôles avec qq1, renverser la situation vis-à-vis de qq1
rapt (adj) = captivé, absorbé / ravi
to brood = couver des oeufs / broyer du noir, ruminer
lop-sided (adj) = de guingois
Hard cheese !
ruddy = blooddy = damned = sacré !!
beeline (n/adv) = une ligne droite / tout droit
to make a beeline = aller tout droit
to make a beeline for sthg = foncer droit sur qqch
straggly (adj)= hirsute, désordonné
swarming = foumillant (adj) / fourmillement (n)
to veer (v intr) = virer de bord (pour un bateau), tourner (pour une voiture), dévier (pour une discussion)
skivvies (nom pl) = les sous-vêtements
to construe (v tr) = exprimer, interpréter qqch
a thud = un bruit sourt
with a thudding heart = avec le coeur qui bat lourdement = avec le coeur lourd
prosy (adj) = vulgaire, commun
to snub sbdy (v tr) = rabrouer, repousser, ignorer
lurid (adj) = vif, choquant, criard
a garter = une jarretière, un fixe-chaussette
stern (adj) = strict, austère, sévère
quackery (n) = charlatanisme, bluff, imposture
to deck out (v) = décorer, orner, parer
to aid and abet sby on sthg = être complice de qq1 pour qqch
to abet sthg/sby = encourager, aider, soutenir (dans une action illicite)
puffed up (adj) = gonflé (figuré: d'orgueil)